Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este es el informe final de secuestro y rescate...
para Pierre Lenoir.
UbicaciÃ³n: Chechenia. Resultado: positivo.
Fuimos contratados por la compaÃ±Ã­a de seguros de la vÃ­ctima.
El seÃ±or Lenoir fue secuestrado el 21 de enero en territorio ruso
por miembros de la Milicia Nacionalista Chechena.
Su primera demanda fue de 5 millones de dÃ³lares.
Mi habilidad para negociar directamente
fue impedida por los militares rusos que controlaban mis movimientos.
DespuÃ©s de 36 dÃ­as
conseguÃ­ reducir el rescate a 750 000 dÃ³lares.
Una Ãºltima prueba de vida se recibiÃ³ el 27 de febrero.
A la maÃ±ana siguiente, los rusos me informaron
que se me prohibÃ­a que entregara el pago personalmente.
La confianza de que estos hombres
pagasen y devolviesen el rehÃ©n vivo, a este punto, se habÃ­a disipado.
DÃ­gale a su coronel que ahora es su responsabilidad.
Ã‰l tiene sus Ã³rdenes y si mete la pata
yo serÃ© el menor de sus problemas.
Entiendo.
Considerando el tiempo que el Sr. Lenoir estuvo secuestrado
la comunicaciÃ³n limitada con la oficina de Londres
y la insistencia rusa en entregar ellos mismos el dinero del rescate
decidÃ­ que no habÃ­a mÃ¡s alternativa
que darle a los rusos lo que querÃ­an.
NUEVA MUÃ‘ECA ORIENTAL DE 19 AÃ‘OS
Sabiendo que retendrÃ­an el dinero del rescate, logrÃ© contactar
a los chechenos en privado. HabÃ­amos acordado un encuentro
en una ubicaciÃ³n alternativa.
Las opciones de transporte locales son limitadas.
AsÃ­ que hice lo que pude.
El grupo que tenÃ­a al Sr. Lenoir, es responsable
por al menos unos 12 secuestros en los Ãºltimos dos aÃ±os.
Esta es una milicia de tÃ¡cticas guerrilleras.
EstÃ¡n bien armados, con gran movilidad y totalmente impredecibles.
El Sr. Lenoir se encontraba en excelente estado de salud
considerando las circunstancias.
DespistÃ© a los rusos. No sÃ© cuanto tiempo tenemos.
DespuÃ©s de confirmar el pago del rescate
liberaron al Sr. Lenoir a nuestro cuidado.
El Ã©xito de este rescate dependÃ­a de una transferencia rÃ¡pida y oportuna.
Sin embargo, no fuimos suficientemente rÃ¡pidos.
Â¡Transporte aÃ©reo!
- Â¡Venga rÃ¡pido! - Â¡Esto es un infierno!
EvacuaciÃ³n de emergencia. Repito, emergencia.
Â¡Transporte aÃ©reo, tengo contacto visual!
Hay dos Ã¡rboles muertos en el centro del campo.
Estoy a 50 m al norte del Ã¡rbol al sur.
Â¡DÃ©jate de idioteces, Joseph! Â¡Baja ahora mismo!
Â¡VÃ¡monos!
Este rescate no acabÃ³ bien.
Para ninguna de la partes.
Como resultado, mi habilidad de negociador, fue afectada
de forma permanente.
El Sr. Lenoir fue examinado en el camino
y solicitÃ³ a su compaÃ±Ã­a de seguros
que lo trasladaran a Atenas para tratamiento quirÃºrgico.
Actualmente tenemos contratos con las tres aseguradoras que tienen pÃ³lizas
de secuestro y rescate en las exrepÃºblicas soviÃ©ticas.
Esta zona estÃ¡ en un estado crÃ­tico de transiciÃ³n
y exige las mayores precauciones de seguridad.
Â¿CuÃ¡nto facturaron nuestras 3 aseguradoras?
- Â¿Primas totales? - Unos 28 millones de dÃ³lares.
- Â¿Y el total de rescate? - Â¿Pagado por las pÃ³lizas?
- Unos 26 millones de dÃ³lares. - Â¡Maldita sea!
Organiza unas reuniones sobre primas. AdviÃ©rtales.
Excelente trabajo, Terry. Gracias. Siempre sobresaliente.
SeÃ±or.
Â¿QuÃ© sigue ahora? PakistÃ¡n...
Colombia...
TECALA, SUDAMÃ‰RICA
Â¿Diga? Peter, Â¿eres tÃº?
SÃ­, cariÃ±o, soy yo. Â¿Me oyes? Es sobre esta noche.
- Estoy comprando para la cena. - La buena noticia es que voy a casa.
Â¿SÃ­? ContinÃºa.
Debemos ir a un evento esta noche. Una cena. El acto benÃ©fico.
Bromeas, Â¿verdad?
Estoy totalmente jodido.
No tengo mi material. Nada ha llegado de los EE. UU.
Tengo 60 hombres en la selva sin nada que hacer.
Es un lÃ­o. Debo enfrentar a esos bastardos esta noche.
Â¿Realmente quieres sentarme junto a ejecutivos de petrÃ³leo?
Son hombres maduros, pueden soportar a una jipi como tÃº.
Â¿Puedo decirles lo que pienso?
- Si realmente no quieres ir... - No, irÃ© contigo.
SerÃ© buena.
FantÃ¡stico. Gracias, Alice. En serio.
Le pedirÃ© un vestido a Norma.
Â¿Le dirÃ­as a Sandro que deje mi esmoquin en el aerÃ³dromo
- antes de pasar por ti? - SÃ­, descuida.
Pero, por favor, no me dejes plantada ahÃ­ con esa gente y ten cuidado.
Claro. Te amo.
Â¡Peter! Â¿QuÃ© pasa? Â¿Y tu equipo?
Todo estÃ¡ bajo control. VerÃ© a la gente de QuadCarbon esta noche.
Su mamÃ¡ dice que era igual de bebÃ©.
- Tiene razÃ³n sabes. - Hola, mi amor.
- Gracias a Dios que estÃ¡s aquÃ­. - Estaba preocupada por ti.
- Te dije que llegarÃ­a. - Hola, Peter.
- Busquemos nuestras mesas. - Los veremos dentro.
Â¡MÃ­rate! Tan elegante con el vestido de Norma.
Es mi debut como esposa de ejecutivo.
Lo que sea... estÃ¡ funcionando.
Siempre me visto asÃ­. DeberÃ­as aparecer con mÃ¡s frecuencia.
- Supongo que debo compensarte. - Supongo que sÃ­.
QuÃ© bueno. QuÃ© linda fiesta.
Solo quiero saber quÃ© demonios pasa.
- Â¿Nadie llamÃ³? - No. Estuve en casa todo el dÃ­a.
- Hola. Perdonen la demora. - Â¿DÃ³nde estÃ¡n todos?
Â¿Nadie te llamÃ³? Â¿EstÃ¡s bromeando?
Fellner y Buddy viajaron a Houston esta maÃ±ana.
Una reuniÃ³n de peces gordos. Peggy dijo que iba con Ã©l.
Supongo que todas las chicas fueron. Estamos solos.
Mejor tarde que nunca.
- Â¿Ivy les dijo? - Â¿Houston?
Esta maÃ±ana. Todos ellos. Fellner alquilÃ³ un aviÃ³n.
Â¿QuÃ© pasa en Houston?
Dinero nuevo.
Peter, mira.
Â¿CÃ³mo se complicÃ³ tanto, tan rÃ¡pido?
Vamos, hombre. Â¿DÃ³nde diablos has estado?
- Tratando de construir una represa. - Levanta la cabeza y mira alrededor.
Es un proyecto de beneficencia y para la compaÃ±Ã­a
no era mÃ¡s que una vitrina humanitaria.
QuadCarbon vino aquÃ­ en busca de ganancias y fracasÃ³.
Tenemos un oleoducto de mil millones que no dio ni un litro.
El precio del petrÃ³leo estÃ¡ por los cielos y no podemos sacar ventaja.
Al cerrar el mercado de hoy,
las acciones de QuadCarbon bajaron 10 puntos e iban en picada.
- Los buitres estÃ¡n revoloteando. - Â¿QuÃ© buitre estÃ¡ en Houston?
Octonal. La Ãºnica con suficiente poder y sin escrÃºpulos para operar esto.
Peter, Â¡mira!
QuizÃ¡s no te diste cuenta, pero esto es importante para mÃ­.
Creo saberlo.
Pero no actÃºas asÃ­.
QuizÃ¡s... sea una seÃ±al.
- De que debemos volver a casa. - Dime, si esto se derrumba...
...si esto termina, Â¿cuÃ¡l fue el propÃ³sito?
- Â¿El propÃ³sito de quÃ©? - No sÃ©. Â¿QuÃ© tal todo esto?
Â¿QuÃ© te parece Ã
Â¿QuÃ© tal 8 aÃ±os de misiones de mierda, trabajando para idiotas,
ocho aÃ±os de llevar a cabo las malas ideas de otros?
Espera. Hay algo que no entiendo.
Â¿De pronto, los Ãºltimos ocho aÃ±os son pura basura?
- Â¿Dije eso? - CreÃ­ estar haciendo lo que querÃ­amos.
Â¡CreÃ­ que compartÃ­amos nuestras vidas juntos!
No fue lo que dije. Â¡No es un mero trabajo!
Â¡Esto es para lo que me he preparado toda la vida!
Entonces, si Jerry tiene razÃ³n y es Octonal y vienen,
si toman el control, Â¡estoy jodido!
Yo no me alterarÃ­a tanto por eso.
QuizÃ¡ Octonal quiera una represa propia.
A Octonal no le importan las represas.
No le importa la gente. Solo busca ganancias.
No entiendo. Â¿CuÃ¡l es la sorpresa? Â¡QuerÃ­as trabajar para una petrolera!
No trabajo para una petrolera. Â¡No es lo que hago aquÃ­!
Â¡Construyo una represa que salvarÃ¡ vidas!
Construyes una represa para que una petrolera consiga contratos.
- Â¿QuÃ© importa quiÃ©n pague? - Â¡Aparentemente nada!
EstÃ¡s borracha.
No, Peter.
No tiene que ver con nosotros. Regresemos a casa.
FantÃ¡stico. Es realmente...
...un gran apoyo.
A ti tampoco te gusta este lugar.
- Me gusta el proyecto. - Â¡Yo no tengo proyecto!
Â¡Entonces, bÃºscate un maldito proyecto!
Maldita sea.
Usa tu talento, tu experiencia.
Mira.
Tiene que haber 25 agencias operando aquÃ­. Hay proyectos de comida...
...de salud, cualquiera estarÃ­a encantado de tenerte en su personal.
No lo entiendo.
Te adaptaste muy rÃ¡pido en todos los sitios.
Lamento que no lo haga a tu ritmo.
Cinco meses y ni siquiera empezaste a aprender el idioma.
No volverÃ© a quedarme embarazada en el Tercer Mundo.
Â¡No lo de Ã
No vamos a hablar de eso ahora.
- Eso. - Â¡SÃ­ eso! Eso!
Â¿CuÃ¡ndo lo olvidarÃ¡s? Â¡Se acabÃ³! Â¡Ya pasÃ³!
El destino no lo quiso. Â¡SupÃ©ralo ya!
Â¡No quiero seguir adelante!
Yo ya lo hice. Â¡Maldita sea, estoy aquÃ­!
Â¡Justo ahora!
Mi vida se estÃ¡ desmoronando y volvemos al mismo asunto.
Yo no soy un asunto.
Â¿Sabes? Regresa a casa.
Hablo en serio.
Toma un descanso.
Es lo que quieres. Â¿Verdad?
Nunca he dicho eso.
Supongo que he sido yo.
Ted, es mejor que le digas a Octonal cuÃ¡nto apoyo local tenemos aquÃ­.
No sÃ© que decirte Peter, estamos en Houston...
...buscando ayuda. Octonal tiene su propia manera de hacer las cosas.
No soy el Ãºnico que pelearÃ¡ por esto.
SÃ­ eso es una amenaza, Peter, no estoy seguro de que veas
cÃ³mo son las cosas, en mi opiniÃ³n.
No, mira Ted, hay interferencias.
No olvides cuÃ¡l es tu lugar en la cadena alimenticia aquÃ­.
Hay gente que lo dejÃ³ todo para venir a trabajar aquÃ­.
- Casi no te oigo. - Â¿Puedes oÃ­rme?
Ted cuando estÃ©s listo.
Â¿QuÃ© demonios debo decirle a mi gente?
Diles que QuadCarbon se liquidÃ³, que Octonal nos comprÃ³.
- Â¿QuÃ©? - Que preparen sus curriculum.
Voy a la oficina. Te llamarÃ© de una lÃ­nea fija. Â¿Puedes...
Beatriz, gracias por venir en domingo.
Llama a Ted Fellner. Dile que llegarÃ© en 20 minutos.
Tengo que tomar un camino mÃ¡s largo.
AdiÃ³s.
Â¡Al diablo!
Â¡No puedo creerlo!
Â¡Mierda!
Â¡Dios mÃ­o!
Â¡Es un telÃ©fono!
Â¡Solo un telÃ©fono!
Â¡No estoy haciendo nada!
Â¡Dios mÃ­o! De acuerdo. Â¡Miren!
Â¡Necesito mi maletÃ­n! Â¡Solo necesito mi maletÃ­n!
No formo parte de esto.
Tengo malas noticias.
DeberÃ­as entrar y tomar asiento.
Se trata de Peter.
Esta maÃ±ana cuando iba al trabajo habÃ­a una barricada,
el camino estaba cortado, y habÃ­a hombres con pasamontaÃ±as.
TenÃ­an armas y se lo llevaron junto a otra gente.
Lo secuestraron. Â¿Entiendes lo que digo? Lo secuestraron.
Recibimos una llamada de Tecala esta maÃ±ana.
- No me vas a enviar ahÃ­. - Si me escuchas...
- Acabo de bajarme del aviÃ³n, Â¿sabes? - Terry, te necesito ahÃ­.
No estoy en condiciones ahora.
Quiero que lo consideres tu primera misiÃ³n ejecutiva.
La primera de muchas.
Todos sufrimos reveses. No es la primera vez.
A eso me referÃ­a.
- SeÃ±or. - Hola, Henry.
Voy camino al aeropuerto.
LlamarÃ© a tu madre y le pedirÃ© que venga este fin semana.
Yo la llamarÃ©.
Â¿El partido comienza a las 14 h el domingo?
SÃ­, seÃ±or.
Realmente querÃ­a estar.
Vuelve con tus compaÃ±eros.
SÃ­, seÃ±or.
TERCER DÃ
Â¡EstÃ¡ bien!
Â¿Puedo hablar ahora? Porque esto estÃ¡ mal.
EstÃ¡ mal. Estoy aquÃ­ para ayudar al pueblo tecaleÃ±o.
Para construir una represa.
Â¡No! Yo no trabajo para el pozo petrolero.
Vine a construir la represa en Chimaya.
- Para el pozo petrolero. - Â¡No, es para el pozo petrolero!
- SÃ­, para el pozo petrolero. - Â¡EscÃºchenme!
Â¡EscÃºchenme! DetendrÃ¡ las inundaciones.
Â¿Puede entender eso? Es para detener las inundaciones.
Â¿No me oye?
Â¡No trabajo para el pozo petrolero! Vine a ayudar a los tecaleÃ±os.
Eres un prisionero.
Toda esta caja...
Peter trajo algunos Ã¡lbumes. Iba a organizar todo esto
y nunca lo hice.
Dios, Â¿quÃ© es esto? Â¿La India?
Alice, deja eso ahora. Necesitamos solo una fotografÃ­a.
Lo siento.
Yo soy la que lo siente. Ya no entiendo a mi paÃ­s.
No, fue completamente al azar.
Ã‰l estaba en el campo. Cualquier cosa pudo pasar ahÃ­.
Te roban el auto, el dinero, cualquier cosa.
No, de hecho no sabemos absolutamente nada.
Nada definitivo en absoluto.
Te llamarÃ© mÃ¡s tarde.
Â¿Dices que no sabes quÃ© pasÃ³?
- En este momento, no sabemos. - Lo secuestraron, Jerry.
- Â¡Mira! - Se lo llevaron a punta de pistola...
Veinticinco personas lo vieron partir en el maldito camiÃ³n. No sÃ©.
Tal vez soy yo, pero me suena totalmente definitivo.
Alice es tu cuÃ±ada otra vez.
Janis, Â¿conseguiste el vuelo?
Bienvenido otra vez, Sr. Thorne, Â¿cuÃ¡nto se quedarÃ¡ esta vez?
Sr. Peter Bowman.
Vamos a echarte un vistazo.
Â¡Hola! Ve ahÃ­. Sandro agarrarÃ¡ tu maleta. AllÃ­.
No pierda mi maleta, por favor.
Te espera un seÃ±or. Vino de Inglaterra.
Quiere hablar contigo. Dice que es importante.
Yo no querÃ­a, pero ellos insistieron.
- Espero haber hecho lo correcto. - Â¿"Riesgo Internacional Luthan"?
Un negociador.
- Â¿Voy contigo? - No, yo me ocuparÃ©.
Â¡Hola!
Â¿CÃ³mo estÃ¡? Soy la hermana de Peter. Â¿Podemos ayudarle?
Terrence Thorne. Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Considerando las circunstancias, supongo que estamos bien.
Mucho gusto, Sra. Bowman.
Trabajo para "Riesgo Luthan", una agencia internacional.
Tengo una. Su tarjeta.
La central estÃ¡ en Londres.
Lidero el Dpto. de seguridad y respuesta a crisis.
Siendo asÃ­. Mi compaÃ±Ã­a asesora a QuadCarbon en "S y R".
"S y R". Â¿QuÃ© es "S y R"?
Secuestro y rescate.
- AsÃ­ que, Â¿acaba de llegar? - Correcto. Anoche.
- Â¿HablÃ³ con alguien en QuadCarbon? - QuizÃ¡s Londres. Acaban de asignarme.
Solo vi un expediente de empleo.
Quiero crear un archivo. Tengo preguntas. Ustedes tambiÃ©n.
TratarÃ© de explicar lo que pueda.
Esto es un juego.
Un juego en el que participan, les guste o no.
Para ustedes, es emocional,
pero para los que tienen a Peter, es un negocio.
Cuanto antes sean objetivas sobre esto,
mÃ¡s fÃ¡cil serÃ¡.
Se toman rehenes en todo el mundo. A veces es puramente terror.
Otras veces es por polÃ­tica, con fines propagandÃ­sticos.
AquÃ­, es simplemente por dinero.
Entonces, Â¿dÃ³nde estÃ¡ Peter? Â¿DÃ³nde estarÃ¡ ahora?
Probablemente en las montaÃ±as.
Es casi seguro que lo secuestrÃ³ el ELT.
Mire...
...acabo de bajar de un aviÃ³n.
Â¿Podemos rebobinar un poquito, por favor?
Ahora, este ELT, este grupo...
...Â¿quiÃ©n diablos son?
Â¿Y cÃ³mo estÃ¡ tan seguro que tienen a mi hermano?
Es un movimiento de reforma agraria. Son revolucionarios.
Al principio, habÃ­a un propÃ³sito polÃ­tico.
Sin embargo, deben entender que la versiÃ³n actual del ELT
es un ente totalmente diferente.
Hace 20 aÃ±os, eran revolucionarios marxistas escondidos en las montaÃ±as.
El fin de la guerra frÃ­a cambiÃ³ todo. El dinero de MoscÃº se acabÃ³,
y el ELT tuvo que encontrar otro modo de sostenerse.
Entraron en el negocio del secuestro que les aportÃ³ millones.
Se dieron cuenta que era una mina de oro.
DespuÃ©s de Colombia, Tecala es el mayor proveedor de cocaÃ­na.
El ELT tiene armas y una provisiÃ³n ilimitada,
de pobres y jÃ³venes analfabetos soldados. Actuaron rÃ¡pidamente,
y se apoderaron del negocio de las drogas.
Sus fines polÃ­ticos del principio...
se han pervertido completamente.
Â¿SabÃ­as eso cuando te mudaste aquÃ­?
Â¿Podemos ser mÃ¡s prÃ¡cticos por un segundo?
Â¿Puede explicar cÃ³mo funciona paso por paso?
Esperamos un contacto, hacen una demanda, empezamos a negociar.
Â¿Negociar? Â¿QuÃ© hay que negociar?
Todo. Si pagamos muy rÃ¡pido, si pagamos demasiado,
si parece muy fÃ¡cil, en vez de devolvernos a Peter,
recibimos un nuevo mensaje pidiendo mÃ¡s.
Lo que todos vamos a hacer es encontrar un nÃºmero.
Una cifra, que nos devuelva a Peter lo antes posible.
Les aclararÃ© algo. No se trata de rescate,
no se trata de llevar a alguien a juicio.
Confiar en la policÃ­a es peligroso.
El ejÃ©rcito, disparan primero, preguntan despuÃ©s.
No queremos actos heroicos, no confiamos en locales.
Â¿Y la embajada? AÃºn no me han llamado.
La misiÃ³n de los EE. UU. por el momento,
es tratar de destruir al ELT,
y cambiar la economÃ­a de este paÃ­s de drogas a petrÃ³leo.
Peter no encaja en esos planes.
La embajada no puede ayudarlos y lo saben.
Todo lo que obtendrÃ¡n serÃ¡ una sonrisa compasiva y una palmada.
Â¿CuÃ¡nto tiempo tomarÃ¡ esto?
Francamente, no lo sÃ©.
PrepÃ¡rense para un proceso largo. Nada es rÃ¡pido en Tecala.
Pero los que tienen a Peter, saben lo que hacen.
Ã‰l es un bien valioso y lo que mÃ¡s les conviene
es mantenerlo sano.
Â¿SolÃ­a Peter desaparecer y no decirle adÃ³nde iba?
Â¿AdÃ³nde quiere llegar?
Â¿CÃ³mo estaba de salud?
La salud de Peter siempre fue buena.
- Â¿MedicaciÃ³n? - No.
- Â¿Alguna alergia? - Â¡No! Nada.
Es alÃ©rgico al cloro y a las fresas.
Se le reventÃ³ una vena en el ojo el mes pasado, se pone gotas
y es propenso a las infecciones de oÃ­do.
Â¿Y emocionalmente? Â¿PodrÃ¡ Peter sobrellevar este estrÃ©s?
Â¿De quÃ© tipo?
No sÃ©, Frank. No sabe. Puede ser una semana, podrÃ­an ser seis.
No estÃ¡. Â¿QuÃ© puedo decirte? Alice es Alice.
AÃºn intenta salvar el mundo. No sÃ© quÃ©...
Â¿A quÃ© se dedica? Quiero decir, los que se dedican a esto,
Â¿son abogados, diplomÃ¡ticos, o quÃ©?
Algunos policÃ­as, servicio secreto. La mayorÃ­a, militares.
- Â¿Y usted, a quÃ© se dedica? - Soldado.
Â¿QuÃ© clase de soldado?
EjÃ©rcito britÃ¡nico.
- Suena australiano. - Lo soy.
Estaba en el regimiento
pero no habÃ­a mucha acciÃ³n, asÃ­ que me fui a Inglaterra.
S.A.E. Servicios AÃ©reos Especiales.
Â¿Especial? Â¿Fuerzas especiales?
Eso es.
Ella es algo especial, Â¿no?
- Â¿Se llevan bien? - Â¿Con Peter? Lo vuelve loco.
A veces pienso que recorrimos el mundo para evitarla.
LeÃ­ eso en el expediente de trabajo.
Lo de recorrer el mundo.
No deberÃ­a haber estado en ese descapotable.
Â¡EstÃºpido auto!
DÃ­game, Â¿por quÃ© tantos escorpiones?
SÃ­, esta casa. Es una locura, Â¿no?
Un traficante arrestado,
"El EscorpiÃ³n", la construyÃ³ para una de sus amantes.
- Â¿De veras? - Peter llamÃ³. EncontrÃ³ una casa
ridÃ­cula y enorme que nadie querÃ­a
porque supuestamente estaba maldita.
Una de las criadas viene
cada lunes y rocÃ­a agua bendita.
QuizÃ¡s estÃ© maldita, esa magia negra.
AsÃ­ que...
Esta es su vida. Esto es lo que hace.
Va a casa de la gente y les explica la situaciÃ³n.
- Es una parte. - Trata de deducir cÃ³mo son,
cÃ³mo reaccionarÃ¡n o aguantarÃ¡n. Es lo que estÃ¡ haciendo, Â¿no?
SeÃ±ora, estoy de su lado.
DÃ­game, Â¿lo hago bien? Â¿Para la viuda afligida?
Su esposo no estÃ¡ muerto. EstÃ¡ vivo.
Y harÃ© lo posible para asegurar que regrese vivo.
Esto no funcionarÃ¡ si me miente.
- Ya lo veo. - Â¿Entonces vamos a ser honestos?
AsÃ­ serÃ¡ exactamente.
Disculpen.
Dios mÃ­o, uno creerÃ­a que hace un mes que me fui.
Â¿Quieres vino?
Sabes que no bebo.
Â¿En quÃ© quedamos?
Â¡Me gusta esto!
No tema, no vamos a matarlo.
LlegÃ³ la competencia.
Â¡Hola, amigo!
OÃ­ un feo rumor de que andabas por aquÃ­.
PensÃ© que te habÃ­as vuelto fino y antisocial.
Â¿QuÃ© es esto? Â¿CirugÃ­a plÃ¡stica?
SÃ­, un lado de cada vez, Â¿tÃº estÃ¡s bien?
Esta hecho una mierda pero trabaja.
Â¿QuÃ© celebran?
La vida, la libertad y el poder de comprar clÃ­toris.
Â¡Cielos!
Gracias a Dios que estÃ¡s aquÃ­.
Porque la calidad de la conversaciÃ³n ha sido...
...Â¡paupÃ©rrima!
Â¿DÃ³nde estabas? Alguien dijo que estabas en TurquÃ­a.
No en TurquÃ­a, Chechenia. Â¿Verdad?
- Con el francÃ©s, Lenoir. - Te mantienes informado.
Mi gente lo rechazÃ³.
Suena como un trabajo para la compaÃ±Ã­a de Wyatt.
- OÃ­ que te jubilabas. - SÃ­, es verdad, pero...
"Riesgo Inherente" me llamÃ³ con una historia muy triste.
Â¿PodrÃ­as, por favor? Â¿Por los viejos tiempos?
Â¿QuÃ© estÃ¡s haciendo tÃº?
El caso mÃ¡s grande de aquÃ­.
Se ocupa del italiano. Calitri, el banquero.
- Muy complacido con Ã©l mismo. - Ya lo veo.
Mientras Ian te envÃ­a a la jodida Chechenia a ti solo.
Por eso me fui, no les importas un bledo a "Riesgo Luthan"
- y lo sabes. - Gracias.
Â¿AÃºn tienes a esos policÃ­as en tu nÃ³mina?
- Mejor que nunca. Y jueces. - InvestÃ­game algunos nombres.
- El primero es el chÃ³fer de mi cliente. - No habrÃ¡ problema.
- Por una suma importante. - Â¿Nos servirÃ¡n un trago?
Creo que alguien secuestrÃ³ al cantinero.
EstÃ¡ bien, amigo.
Mi parte.
Â¡MaldiciÃ³n! Es como la mÃ­a.
Es la tuya.
Es la mÃ­a.
Oye, amigo me alegro de verte.
No te imaginas lo alterado que estoy por lo ocurrido.
- Â¿LeÃ­ste el telegrama? Â¿CÃ³mo estÃ¡s? - Janis Goodman. La hermana de Peter.
- Mucho gusto. - Pasemos a mi oficina.
Estaba en Houston. RecibÃ­ una llamada. No podÃ­a creerlo.
RegresÃ© en un vuelo anoche. Todos estaban al telÃ©fono
en busca de informaciÃ³n para tomar una decisiÃ³n informada.
La decisiÃ³n correcta. SiÃ©ntese, por favor.
Â¿Una taza de cafÃ© o tÃ©?
No creo que estamos bien.
Â¿Y el Sr. Thorne?
- El hombre de "Riesgo Luthan". - Exacto.
- Hubo un cambio de planes. - Â¿QuÃ© clase de cambio?
Creemos que es mejor, para todos,
contratar un representante local.
Â¿No quieren a "Riesgo Luthan"?
Â¿QuÃ© circunstancias?
No hay ningÃºn seguro.
Ninguno. Nadie en QuadCarbon estÃ¡ asegurado por secuestro
desde el pasado julio.
AlgÃºn idiota en Nueva York tratÃ³ de reducir costos
sin darse cuenta de lo que hacÃ­a.
Alice, querida, por favor.
PodrÃ­a haber sido cualquiera de nosotros.
Y haremos todo lo posible. Estamos hablando con Octonal.
Lo estamos intentando y esperemos que acepten cubrir esto, pero...
Â¿No es su obligaciÃ³n?
Su posiciÃ³n es que compran un pozo petrolero, no la compaÃ±Ã­a.
- Es un poco complicado. - Â¿Su posiciÃ³n?
- Â¿CÃ³mo tienen una posiciÃ³n? - Â¡Esto acaba de ocurrir!
Â¿PodrÃ­a decirme cuÃ¡l es la posiciÃ³n de QuadCarbon?
QuadCarbon se estÃ¡ evaporando.
EstÃ¡n vendiendo todo lo que pueden.
Es un poco tarde para milagros.
Â¿EstÃ¡n todos desempleados?
Aparentemente, sÃ­.
Â¿QuiÃ©n es Ã©l?
Ã‰l es Arturo FernÃ¡ndez.
El Sr. FernÃ¡ndez es nuestro coordinador de seguridad.
EstÃ¡ muy bien conectado y tiene mucha experiencia.
Y si nos permiten unos minutos para conversar,
verÃ¡n lo afortunados que somos de tenerlo con nosotros.
Sr. Thorne, se va tan pronto.
QuizÃ¡s la prÃ³xima podamos ir a bailar.
Â¡Caramba! Casi me engaÃ±a.
- Iba a llamarla. - SÃ­, Â¿desde el aviÃ³n?
Usted vino a mi casa y me dijo que no tenÃ­a que preocuparme.
CreÃ­amos que QuadCarbon era un cliente.
Â¿No podemos nosotros ser el cliente?
No es una buena situaciÃ³n para nosotros tampoco.
Â¿Nosotros?
Usted.
Usted estuvo en mi cocina
y me dijo que mi marido regresarÃ­a a casa.
QuadCarbon dejÃ³ de existir.
Octonal gasta 40 millones al aÃ±o en seguros por secuestro,
y mi compaÃ±Ã­a tiene el 30 % de ese paquete.
- Octonal rehuye los conflictos. - Peter no trabaja para Octonal.
Ese no es el problema. AsÃ­ lo quieren. Ninguna complicaciÃ³n con QuadCarbon.
- Ni siquiera debo hablar con usted. - Â¿Es un acto valiente entonces?
No, estoy haciendo mi trabajo.
Suerte que vine, Â¿no? Le permitÃ­ que se desahogara.
Estoy seguro de que saldrÃ¡ bien.
Â¿Sabe que nos dan a un agente local? Del tipo que usted me advirtiÃ³.
- No sÃ© quÃ© decirle. No hago las reglas. - Bien. CuÃ¡ndo esto se acabe
y mi esposo estÃ© muerto Â¡y yo demande a esos canallas!
Â¿Usted le dirÃ¡ al juez que hizo todo lo posible para ayudarme?
- Espere un minuto. - Â¡Espere!
Â¡Espere! EscÃºcheme lo siento. Le pido disculpas. Â¡Lo siento!
Lamento comportarme asÃ­...
Pero, usted es...
Usted es el primero, usted es la Ãºnica persona
que conocÃ­, que sabe lo que dice.
AsÃ­ que le suplico, le estoy rogando que me ayude.
- Me pidiÃ³ que no le mintiera. - Es verdad.
Tengo que tomar el aviÃ³n.
Alice, perdona. Llamaron por Peter. Dijeron que en el auto habrÃ­a
- un telÃ©fono y estaba allÃ­. - LlamarÃ¡n aquÃ­ en 20 minutos.
Dios mÃ­o, Alice. Tienen nuestro nÃºmero de telÃ©fono.
Dios mÃ­o.
Peter estÃ¡ vivo. Lo tiene el EjÃ©rcito de LiberaciÃ³n de Tecala.
EstÃ¡ en buena salud, pero es un prisionero de guerra.
Quieren 5 millones de dÃ³lares para liberarlo.
Obviamente, esto es negociable.
Â¿De acuerdo? Siempre empiezan con una cifra grande.
Dice que para mejorar el cuidado y la comida de Peter
y probarnos que estÃ¡ vivo,
quieren recibir una primera transferencia.
Como gesto de buena voluntad. Lo antes posible.
- Â¿Y de cuÃ¡nto? - Unos 1.5 billones de pesos.
- Â¡Santo Dios! - Son solo 50 000 dÃ³lares.
Â¿Puedo hablar con Ã©l?
No, no lo creo.
Este hombre va a hacer un Ãºltimo contacto.
Nos avisarÃ¡ adÃ³nde ir para esto.
Pero, seÃ±oras, lo importante es que Peter estÃ¡ vivo.
Esto es muy positivo. Es muy rÃ¡pido.
Â¿Un caso como este? Muy rÃ¡pido.
- Sinceramente. - Â¿Nos disculpa, por favor?
- Claro. - Gracias.
Â¡No le voy a confiar 50 000 dÃ³lares a este tipo!
- Â¿CuÃ¡l es la alternativa? - Â¿Te parece bien esto? Â¿Y Ã©l?
- No quiero decir eso. - Esto estÃ¡ fuera de control.
- Otra persona puede hacer el servicio. - Â¡Llevas dos dÃ­as al telÃ©fono y nada!
Quiero esperar al tipo en Miami.
Â¿CuÃ¡nto tiempo? Â¿Cinco dÃ­as? Â¿Dos semanas? Â¿Comparar precios?
- Peter estÃ¡ vivo ahora. - Â¡Peter es mi hermano menor!
Estoy tratando de usar la cabeza.
Nunca he hecho algo asÃ­ antes.
- Lo sÃ©. Es que... - Lo sÃ©.
Lo sÃ©.
PregÃºntale adÃ³nde cree que irÃ©.
PregÃºntale cuÃ¡nto tiempo debo estar aquÃ­.
Â¿QuÃ© dice?
No importa. EstÃ¡ bien.
BIENVENIDOS A LONDRES
En realidad, estÃ¡ viviendo en Ucrania.
En un sanatorio.
- Â¡Terry! - Bienvenido de regreso.
Gracias.
- Un placer verlos. - SÃ­.
Doble en Westminster y siga hacia Greenwich, por favor.
Dos, por favor.
Brindo por eludir las balas.
Â¿Sabes que casi perdemos un contrato de 12 millones de dÃ³lares
por el fiasco de QuadCarbon? Octonal se enfadÃ³ por toda la aventura.
Me imagino que tÃº tambiÃ©n.
Con razÃ³n.
Te compensarÃ©, Terry, te lo aseguro.
- Â¿QuÃ© le pasarÃ¡ a esta gente? - Â¿A quiÃ©nes?
Los Bowman. Â¿QuÃ© les pasarÃ¡?
Â¡Vamos! EncontrarÃ¡n una salida. Hay media docena de firmas
pisÃ¡ndonos los talones y crÃ©eme, alguien querrÃ¡ este caso.
Muy bien. Â¿QuiÃ©n? Nombra una compaÃ±Ã­a
que no trabaje con Octonal en la que confiarÃ­as.
- A la que confiarÃ­as tu familia. - EstarÃ¡n bien.
Escucha.
Necesito a alguien que viaje a Bangkok. Dos o tres dÃ­as, mÃ¡ximo.
Una misiÃ³n estrictamente ejecutiva. Hablar con unas personas.
PensÃ© que despuÃ©s querrÃ­as ir a la playa en Phuket.
Si usted se ocupa de los veinte, son cincuenta.
- Y si se ocupa de los cincuenta... - SÃ­, ya sÃ©.
Â¡Pare!
Â¡Maldita sea!
Â¡Mierda! Â¡Esto es ridÃ­culo!
- Espera. Â¿CuÃ¡ntos tenÃ­as? - Â¡Cincuenta!
Â¿Por quÃ© todos me preguntan cuÃ¡nto tengo?
Por favor, Sr. FernÃ¡ndez. Vamos, Janis. CÃ¡lmate.
Â¿Espera a alguien?
Â¡Cuidado!
- Este hombre es tan... - QuizÃ¡s sea Elio.
- Quienquiera que sea, fuera de aquÃ­. - Â¡Por favor! Deje que me ocupe.
Â¿QuÃ© hace aquÃ­?
QuerÃ­a disculparme.
CreÃ­ que ya lo habÃ­a hecho.
Â¡Dios mÃ­o, es usted!
- Hola, Janis. - Â¿QuÃ© quiere?
QuerÃ­a disculparme por cÃ³mo fueron las cosas.
Bueno, fantÃ¡stico, pero la verdad es
- que estamos en la mitad de algo. - Entiendo su disgusto
- pero quiero ofrecerles mis servicios. - Â¿No hicimos esto ya?
- CreÃ­ que estaba atado. - AsÃ­ era.
Â¿Y su compaÃ±Ã­a?
HarÃ­a esto por mi cuenta.
- Â¡SeÃ±ora, por favor! - EstÃ¡ bien.
- Â¿QuÃ© es todo esto? - Estamos preparando un pago.
- Â¿QuÃ© tipo de pago? - Buena voluntad.
- Â¿Buena voluntad? - Para tener prueba de vida.
Â¿QuiÃ©n organizÃ³ esto?
- SeÃ±ora, debo insistirle. - Â¿CÃ³mo estÃ¡? Soy Terry Thomas.
Â¿QuÃ© tenemos aquÃ­? Uno, dos, tres hombres con armas aquÃ­.
- Y un montÃ³n de dinero. - Â¡Condenados idiotas miren esto!
- Â¡DÃ­gales que bajen las armas! - Muy bien.
Muy bien.
Le pedÃ­ que no entrara. QuizÃ¡ estas seÃ±oras no entienden.
- Â¡Pero usted sÃ­ entiende! - Â¡Claro, amigo!
- Si quiere hablar, vuelva mÃ¡s tarde. - Â¿MÃ¡s tarde?
- Â¿CuÃ¡ndo el dinero no estÃ©? - Eso mismo.
TambiÃ©n entiendo eso.
Muy bien. De acuerdo.
Eso es lo que hago. Â¿De acuerdo? AsÃ­ me gano la vida.
Hago esto todo el tiempo. Este es mi trabajo, Â¿saben?
- Nunca se compra una prueba de vida. - Â¡Mentira! Â¡No sabe lo que dice!
SÃ­, lo sÃ©. No se compran pruebas de vida.
Solo se reÃºne el dinero en casa del cliente en una emergencia.
Â¡Y no se apunta a la gente que quiere ayudar!
Â¡No lo haga!
Suelte su arma.
Â¡SuÃ©ltela o le volarÃ© los sesos!
- Â¡Ahora! - AhÃ­ estÃ¡.
- Tranquilo. - Â¡HÃ¡galo!
- Muy bien. AhÃ­ tiene. - Â¿QuÃ© va a hacer ahora, imbÃ©cil?
PÃ­dale que se vaya.
Â¿CÃ³mo?
AgradÃ©zcales por su ayuda y pÃ­dales que se vayan.
A mÃ­. Â¿Me lo dice a mÃ­?
- Â¿TomarÃ¡ el caso? - SÃ­.
Â¡Basta ya! Â¡VÃ¡yase, ahora!
Sr. FernÃ¡ndez... quiero que se vaya.
- OyÃ³ a la Sra. Bowman. - No me irÃ© a ningÃºn lado, amigo.
Usted se irÃ¡. Â¡Ahora!
- Â¿Puedo hacer una sugerencia? - No puedo esperar.
Creo que debe calmarse, mirar sobre su hombro y saludar.
Arturo.
- Abajo, suelta la maldita pistola. - CreÃ­ que te habÃ­as reformado.
- Â¡Dino! - Â¡SÃ­!
- Â¡Muy bien, vÃ¡monos! - Â¡TÃº tambiÃ©n, ahora mismo!
Â¡Vamos, muÃ©vete!
Muy bien.
- Guardemos todo esto. - Â¡Dios!
Â¡Cielos! Â¿CuÃ¡ndo van a guardar esas cosas?
Fume un cigarrillo, quizÃ¡s la ayude.
Sandro darÃ¡ otra vuelta. Eliodoro espera tu seÃ±al.
Todos hablan de nosotros.
- Â¿Es un cumplido? - Te sentirÃ­as halagado.
- Â¿DÃ³nde esta la Sra. Bowman? - En la cocina.
- Fue divertido. - SÃ­.
Â¿Sra. Bowman?
Dino y Sandro llevarÃ¡n las bolsas falsas.
Haga que parezca real.
Tendremos el efectivo aquÃ­.
Necesito saber, Â¿habÃ­a un plan? Â¿Un horario de contacto?
EstÃ¡bamos esperando una llamada.
No he llorado desde que esto empezÃ³. Es solo...
- EstÃ¡ bien. - Es la tensiÃ³n. Finalmente.
EstÃ¡ bien.
Â¿Por quÃ© hace esto?
Nadie iba a tomar su caso.
Nadie bueno, por lo menos.
Lo sÃ©.
Pero usted regresÃ³.
Vamos a hacer esto a mi manera, Â¿de acuerdo?
Lo haremos juntos, pero usted tiene que...
Aunque se ponga difÃ­cil...
...tiene que confiar en mÃ­.
- Buenos dÃ­as. - Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Estuvimos escuchando esto toda la noche.
EstÃºpido, tenÃ­a razÃ³n. Â¿QuÃ© haces tÃº aquÃ­?
Linda, eres inteligente. Eres una buena persona.
- No tengo familia. - Esta no es tu familia.
- Ellos son mi familia. - Deja que yo sea tu familia.
Ellos son mi familia.
Â¡Por favor!
Nada mÃ¡s, ayÃºdame.
TÃº puedes hacerlo.
AyÃºdame.
- Â¿QuiÃ©n contestÃ³ el telÃ©fono? - MarÃ­a.
Yo estaba en la ducha. Janis se quedÃ³ en casa por si llamaba de nuevo.
- Â¿DÃ³nde estÃ¡? - Busque el JesÃºs de tÃºnica pÃºrpura.
EstarÃ¡ bajo el altar.
- Â¿Lo encontrÃ³? - EstÃ¡ bien.
Tenemos frecuencia de radio, para los miÃ©rcoles y domingos.
DÃ
Quisiera 5 minutos a solas contigo, sin armas.
Te harÃ­a pedazos sin sudar una gota.
Quiero mi camisa, quiero mi cuchara.
ApÃºntame otra vez...
Â¡MuÃ©strame lo grande que eres!
Â¡Te harÃ© comer el maldito rifle! Â¡Quiero mi!
- Quiere a la familia. - DÃ­gale que se olvide.
Nosotros los representamos. DÃ­gaselo. HÃ¡galo.
Ponga a la esposa en la radio ahora mismo
Â¡o nos olvidamos del maldito asunto!
Â¿QuiÃ©n habla?
Â¡Dije que quiero hablar con su esposa, infeliz!
Â¿QuiÃ©n estÃ¡ ahÃ­?
Puedes llamarme "TÃ­o". Â¿CÃ³mo te llamas tÃº?
- LlÃ¡mame Marco. - Muy bien, Marco.
TÃº no haces todas las reglas. Queremos trabajar contigo.
Queremos una prueba de vida y no pagaremos por ella.
Si hay buena voluntad, que aparezca ahora.
Muy bien, TÃ­o.
Â¿TÃº estÃ¡s al mando ahora?
- AsÃ­ es. - Bien.
SerÃ¡s responsable por la muerte de Peter Bowman.
- Dios mÃ­o. - Â¿Me entiende? Tu eres responsable.
Â¿Le hemos perdido?
EstÃ¡ bien, acostÃºmbrense. Funciona asÃ­.
Â¡MuÃ©vase! Â¡Maldita sea!
- Nunca lo vi fumar. - Fumo cuando juego a las cartas.
Â¿Se supone que eso lo tranquiliza?
Funciona asÃ­.
Se dirigieron a nosotros. Establecimos contacto radial.
Todo esto es positivo.
- Â¿QuiÃ©n le importa? - Le dije que confiara en mÃ­ y acordÃ³.
Dino dice que tiene un hijo de 13 aÃ±os.
SÃ­. Â¿Sorprendida?
Â¿Y si fuera Ã©l?
Â¿Y si fuera su hijo ahÃ­ en las montaÃ±as?
BuscarÃ­a a alguien en quien confiar, y harÃ­a lo que me dijeran.
Â¿CÃ³mo es su hijo?
Es callado.
Inteligente, Â¿sabe?
Parece que somos buenos amigos.
Buen jugador de rugby.
Lo veo todo vestido y pienso:
"Dios, ya casi va a dejar de ser un niÃ±o...
...y me lo perdÃ­".
No estuve presente en su vida.
La verdad es que no nos conocemos mutuamente.
Cuando me habla, es como si estuviera en un escuadrÃ³n.
Es un soldado como su papÃ¡.
No, quiere ser piloto y conquistar a todas las chicas.
- Â¿Y su madre? - AhÃ­ estÃ¡ el verdadero soldado.
TendrÃ­a que serlo.
Â¿Sabe cÃ³mo se venga de su papÃ¡ la hija de un general inglÃ©s?
Se casa con un australiano.
Â¿Nunca se volviÃ³ a casar?
TomÃ© los hÃ¡bitos, Â¿sabe? Este trabajo.
Necesitas tener ritmo, uno empieza a moverse y...
...simplemente te absorbe.
DÃ
Nombre.
Venga.
QuÃ©dese aquÃ­.
Â¿QuÃ©?
Â¡Silencio! Susurre.
Â¿Vino de la montaÃ±a? Soy Kessler. Erich Kessler.
Â¿Conoce mi nombre? Soy un misionero.
Â¿Sabe algo sobre mi situaciÃ³n?
Â¿Alguna noticia? Â¿Algo?
No, no sÃ©.
Â¿Es tambiÃ©n un rehÃ©n?
Hay un italiano. Arriba en la granja.
Vino hace una semana.
Â¿Es amigo suyo?
No, solo me trajeron a mÃ­.
Â¿QuÃ© clase de campamento es este?
En una Ã©poca era solo para drogas.
Para hacer cocaÃ­na junto al rÃ­o.
Pero ahora es para combatir.
Es de los soldados.
Â¿CuÃ¡nto tiempo lleva aquÃ­?
Necesita jabÃ³n para los pies.
QuizÃ¡s maÃ±ana pueda robar un poco.
Â¿CuÃ¡nto tiempo lleva aquÃ­?
Diecinueve meses.
Creen que estoy loco.
- Terry, lo siento mucho. - Ella es Alice Bowman. Janis Goodman.
- Dover McLoon, secretario del cÃ³nsul. - SÃ© que tenÃ­amos una cita
- pero surgiÃ³ algo. - Hace una hora y media que esperamos.
Lo sÃ©, lo sÃ©.
Realmente quiero conocer sus progresos.
Realmente les apoyo.
- Pero la situaciÃ³n. - Â¿QuÃ© clase de situaciÃ³n?
Tendremos que fijar otra cita.
Nos apoya. Â¿QuÃ© rayos significa eso?
El ELT acaba de detonar tres bombas en la ciudad.
Amenazaron a la embajada. Es un desastre. Debo emitir una declaraciÃ³n.
- EstÃ¡ bien, cuÃ­date. - Gracias.
- Tuvieron una amenaza de bomba. - Â¿CÃ³mo?
- Â¿QuÃ© pasa? - Â¡Entre en el auto!
- Â¿QuÃ© es esto? - Â¿Viene de ellos?
- No abras eso. - Â¿QuÃ© haces?
- Â¿Es de ellos? Â¿Verdad? - Â¡Ã
AjÃºstense los cinturones vamos al hotel.
- Â¿QuÃ© hace? Â¡Ã
Â¿QuÃ© tal una linda sonrisa? Sonrisa, maldito flacucho.
Â¡Mierda!
Cierren la puerta.
Tomen asiento.
Ã
Vamos. Â¿Es una prueba de vida o no?
Denme un minuto y siÃ©ntense.
Lo es.
Es una prueba de vida, Â¿cierto?
Generalmente hago esto solo. Espere un minuto.
Hay cosas aquÃ­ que quieren que veamos.
Nunca mandan una buena foto, Â¿de acuerdo?
Sus pies.
Tiene un aspecto terrible.
Â¿QuÃ© le pasÃ³ en los pies?
Nos dijo que ellos sabÃ­an que era valioso.
Â¡QuÃ© lo iban a cuidar!
Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo?
Es este, Â¿no? Â¿El que aparece en la foto?
- Â¿Guarda todos los periÃ³dicos? - Son buenas noticias.
Quiero decir que es buena suerte.
Es lo que estÃ¡bamos esperando. Ahora empezÃ³ el juego.
Ahora debemos empezar a hablar de detalles.
Dinero.
Necesito saber cuÃ¡nto es lo que tengo que negociar.
TendrÃ¡ que regresar a Denver para reunir el efectivo.
Vamos a tratar de llegar a 600 000 dÃ³lares.
Espero que sea suficiente.
Â¡No sea estÃºpido! Â¡Basta!
Â¡TranquilÃ­cese!
Â¡No es nada!
Â¿Ve aquello, allÃ­ arriba?
La granja.
AhÃ­ es donde tienen al italiano.
En el otro lado del valle
ahÃ­ producen la cocaÃ­na.
Cuando llegue a casa, querrÃ¡ hablar de esto.
- Lo entiendo. - Lo sÃ©.
No es charla de salÃ³n, no es para mis amigos ni para mis hijos.
- Correcto. - Correcto.
Conecte este telÃ©fono codificador y pruÃ©belo.
Si no funciona, pensarÃ© en otra cosa.
Lo estÃ¡ haciendo muy bien, Janis.
Gracias, Janis.
No todas las mamÃ¡s tienen un telÃ©fono en clave. Â¿Verdad?
Es mucho dinero, Alice.
Seiscientos mil dÃ³lares.
Ni siquiera estÃ¡ seguro.
Lo sÃ©.
SÃ© que tienes hijos, matrÃ­culas, hipotecas.
SÃ© que es imposible pedÃ­rtelo.
Pero eres mi Ãºnica posibilidad.
Â¿Y si piden mÃ¡s?
No sÃ©.
Pero te juro que aunque me tome cada dÃ­a del resto de mi vida,
te lo devolverÃ© todo.
Te lo juro.
Lo lamento si he sido...
Es solo que estoy tratando de superar esto, de ser...
...fuerte.
Tiene suerte de tenerte.
No te preocupes.
- Â¿QuÃ© es eso? - La alarma.
Cuando toca asÃ­ el ejÃ©rcito hace una incursiÃ³n.
- Â¿AdÃ³nde van? - Protegen las fÃ¡bricas de coca.
Se estÃ¡ convirtiendo en una guerra.
- Â¿QuÃ© pasa? - Nada.
- Â¿QuÃ© fue eso? - Un mensaje del ELT.
No tiene nada que ver con nosotros. Vamos.
Tres millones de dÃ³lares es el precio por Peter Bowman.
Esa cifra es ridÃ­cula.
No es un empresario. Es un ingeniero que vino a construir una represa.
- TendrÃ¡n que bajar de tres millones. - Â¡CÃ³mo si esto fuera un juego!
Decimos cosas concretas, y nos haces perder el tiempo con esta mierda.
OBSCENIDADES
Mira, Marco.
Con casi 400 000 dÃ³lares...
ya pasan de mi lÃ­mite.
AsÃ­ que discute esta oferta y ve si...
Â¿QuÃ© rayos estÃ¡n trayendo?
Es un helicÃ³ptero francÃ©s.
Es un "Gazelle", creo.
Â¿CÃ³mo sabe eso?
- Â¿QuÃ© rayos es eso? - La LegiÃ³n Extranjera.
Tengo muy buenas noticias. Les conseguÃ­ otros 50 000 dÃ³lares.
Â¡50 000 dÃ³lares no cambia nada!
Tal vez cruce el campamento,
entre en su celda y le vuele los sesos.
Alice.
- No estÃ¡ cerca de Peter. - Â¿CÃ³mo lo sabes?
Es el pronÃ³stico meteorolÃ³gico del domingo.
Cuando hablaba, llovÃ­a fuera, y cuando tronaba aquÃ­,
tronaba en la radio. No llueve en las montaÃ±as.
Peter estÃ¡ a tres dÃ­as de Ã©l.
Eso significa que este hombre estÃ¡ en la ciudad.
Marco, si...
...estÃ¡s cerca de Peter Bowman, ve por Ã©l y ponlo en la radio.
AsÃ­ hablarÃ¡ con su esposa, y eso serÃ¡ una prueba de vida.
Cambio.
Marco, Â¿me oyes?
Entiende que estÃ¡s tratando con una familia.
Sabemos que trabaja para una compaÃ±Ã­a de petrÃ³leo.
Sabemos que es la mayor petrolera del mundo.
- Bowman no trabaja para Octonal. - Â¡Consigan el dinero de ellos!
Peter Bowman estaba subcontratado.
- Es ella, Alice. - Hermosa.
PedÃ­ tres millones.
BajÃ© a dos. Â¡Esto es un insulto!
EstÃ¡ perdiendo la fe en la familia y en la esposa.
Esto es mentira. Lo conoces.
Â¡No podemos ser responsables del daÃ±o que pueda causarse!
Creo que le daremos un tiro y te venderemos el cuerpo.
No podÃ­a seguir escuchando.
EstÃ¡ bien.
Â¿EstÃ¡ bien?
La gente dice que las cosas tienen una razÃ³n.
Debe oÃ­r eso a menudo, Â¿verdad?
Tuve un aborto espontÃ¡neo hace ocho meses.
En Ã
Nadie tuvo la culpa. No fue culpa de Peter.
No es que trate de culparlo o...
...culparme porque me lo merecÃ­a o habÃ­a una razÃ³n...
Si tan solo pudiera entenderlo.
Pensaba que si yo no mantenÃ­a el control, todo se desmoronarÃ­a.
Y pensaba que yo, simplemente, podrÃ­a...
...provocar las cosas.
Los lugares en que estuvimos, Tailandia, Ã
Tanto dolor, Â¿sabe?
No se puede entender.
No puedes alejarlo, aunque estÃ©s paralizado por ello.
Te distancias.
Â¿Y ahora que no tiene el control?
Es como la fe.
Una vez que uno se deja llevar...
...todo se vuelve claro.
Todas las estupideces por las que me preocupaba.
Todo lo que le hice sufrir.
Parece como si... Desde lo del bebÃ©, yo...
Es como si todo lo que aprendÃ­ de algÃºn modo no se aplicase a mÃ­.
Uno creerÃ­a que ya habÃ­a entendido el mensaje.
Tengo que superar esto.
Tengo que regresar a casa.
Las cosas no tienen razÃ³n de ser.
Simplemente...
...ocurren.
Mi hija estÃ¡ enterrada en Ã
Â¿QuiÃ©n puede explicarme eso?
Â¿CÃ³mo se llamaba?
Mali.
Mali Jasmine Bowman.
Es un bonito nombre.
Nunca me lo habÃ­an preguntado.
DÃ
Muy bien, Marco.
Tenemos 475 000 dÃ³lares.
- Â¡Ese no es un buen nÃºmero! - Marco, considÃ©ralo.
Es un buen nÃºmero. Es el correcto.
Es el Ãºnico nÃºmero.
No hay compaÃ±Ã­a, no hay seguro.
- EstÃ¡n tratando con la familia. - Esta familia es una mierda.
Tienen que considerar mÃ¡s, unos 2 millones,
o jamÃ¡s volverÃ¡n a verlo.
Estamos cerca de 500 000, deberÃ­amos considerar 500 000 dÃ³lares.
OlvÃ­dalo.
Marco sigue hablando. La familia se ha esforzado mucho.
Esto es todo el patrimonio de la familia de este hombre. No es posible.
Estoy tratando de entender. Estoy hablando con mi gente.
Estoy tratando de que ocurra, pero necesito algo de ustedes.
Â¡Ustedes no me estÃ¡n dando nada!
Marco, tenemos 600 000 dÃ³lares.
600 mil no cambia nada.
Mantenerlo es mÃ¡s de lo que ofrecen.
Si eso no cambia nada...
...tendrÃ¡s que proponer un nÃºmero que cambie las cosas.
Si ofrecen 650 000, se lo presentarÃ© a mi gente.
Â¿Cree que podrÃ¡ conseguir 650?
EstÃ¡ bien Marco. Vamos a cerrarlo en 650.
HablarÃ© con mi gente y te responderÃ© el domingo por la noche.
DÃ
No. EstÃ¡ bien. Me quedarÃ© aquÃ­.
Peter. Â¿QuÃ© hace?
Â¡CÃ¡llese!
- Â¿EstÃ¡ loco? - Â¡Vigile por mÃ­!
- Â¡Es demasiado peligroso! - Deme la Biblia.
- Â¿Para quÃ©? - Â¡Deme su condenada Biblia!
Vigile.
Tranquilo, estÃ¡ bien.
Estamos aquÃ­. Esto es el oleoducto.
Â¡ApÃºrese!
Â¡Estamos tan cerca! No puedo creerlo.
- EstÃ¡n regresando. - Muy bien.
EstÃ¡ loco. Arriesga nuestras vidas.
- Â¡Muy bien! Ya casi. - Â¡Condenado loco!
Â¡Tengo que devolverlo! Lo llevarÃ© de regreso.
Â¡No! Es muy peligroso. Yo lo harÃ©.
Â¡MÃ­reme!
SÃ­, muy afortunado.
Estos cerdos tienen suerte de tenerte.
Muy, muy afortunado.
Esa es su cuenta principal. Las otras subsidiarias.
- Â¿Firmo todo esto? - Con iniciales en cada pÃ¡gina.
Debe mantener cada cuenta por debajo de 200 000 dÃ³lares.
Si supera eso, llamarÃ¡ la atenciÃ³n.
Una vez abiertas, lleva menos de una hora
hacer la transferencia de fondos desde Denver.
Dino, en el tercer cajÃ³n a la derecha hay velas.
MarÃ­a, Â¿me alcanza unos candelabros?
- Lo siento. - No tiene que disculparse.
Tenemos que lidiar con estos guerrilleros.
EnciÃ©ndala. AhÃ­. Cuidado.
- Coloque su nÃºmero de pasaporte. - Un anfitriÃ³n completo.
Igual que en tu Ãºltimo cumpleaÃ±os.
Â¿QuÃ© pasÃ³ en su Ãºltimo cumpleaÃ±os?
Terry saliÃ³ de un pastel.
Casi nos matÃ³ del susto. Pero no pasÃ³ nada.
Tiene que conseguirme unas botas. JamÃ¡s podrÃ© salir de aquÃ­ asÃ­.
- No lo lograrÃ¡ sin mÃ­. - Â¡No!
No serÃ© responsable por usted. Esta es mi decisiÃ³n. Para mÃ­.
Una vez que empiece, no me echarÃ© atrÃ¡s.
No es responsable.
Â¡Debo regresar con mi esposa!
Tengo que ir. Si me quedo aquÃ­, morirÃ©.
Lo sÃ©.
Este no es su problema.
Voy con usted.
No puedo quedarme aquÃ­ solo.
No ahora.
Me volverÃ­a loco.
Marco, soy TÃ­o. Responde.
Marco, soy TÃ­o. Â¿Me oyes? Cambio.
Â¿No es normal? Â¿Es un truco? Â¿QuÃ© hace?
Dijo que estarÃ­a en la radio el domingo.
Iba a discutir la cifra.
- Ese es el trato. - Â¿DÃ³nde estÃ¡?
Marco, si por alguna razÃ³n puedes oÃ­rme
y yo no puedo oÃ­rte,
debemos encontrar otra manera de comunicarnos.
Marco, Â¿me oyes?
Marco, responde.
Marco, Â¿me oyes?
TÃ­o llamando a Marco.
Marco, Â¿me oyes?
Estamos ansiosos por saber...
- ...si aceptaron totalmente el trato. - Pregunte si Peter estÃ¡ bien, Â¿puede?
Necesitamos una seÃ±al de que Peter Bowman estÃ¡ bien.
Â¿Hacia dÃ³nde?
Â¡El rÃ­o tiene que estar por aquÃ­!
- Â¡LevÃ¡ntese! - Â¡Debemos seguir!
- Â¡Vamos! - Â¡No!
- Â¡Tiene que salir de aquÃ­! - Â¡LlÃ©vese esto! Â¡LlÃ©vese el mapa!
Â¡Es nuestra Ãºnica posibilidad!
- PromÃ©tame que seguirÃ¡. - Lo prometo.
Â¡Mierda!
Â¿DÃ³nde estÃ¡n tus cerdos?
Marco, soy TÃ­o. Â¿Me oyes?
Buenos dÃ­as.
SerÃ¡ mejor que salgas de ahÃ­.
- Â¿QuÃ© pasa? - El alemÃ¡n. Kessler.
Â¿El misionero?
Se escapÃ³. Un granjero lo dejÃ³ en una de mis comisarÃ­as.
Â¿QuÃ© tiene que ver conmigo?
Dice que estaba con Peter. Dice que trataron de huir.
No suena bien, Terry.
Las comidas, podÃ­amos comer juntos.
Pero no era gran cosa.
Solo nos mantenÃ­a con vida, pero...
Peter transformaba esa porquerÃ­a en un banquete. Ã‰l decÃ­a:
"Veamos quÃ© nos preparÃ³ Alice".
Alice...
Usted lo era todo para Ã©l.
Hablaba de usted y de su hija Mali...
...todo el tiempo.
Las querÃ­a muchÃ­simo a las dos.
Tiene que saberlo.
Lo siento tanto.
No vio que lo mataran. No vio el cuerpo. OyÃ³ un tiro.
Tiene que despertarse. Afronte la realidad.
No se pasa tanto tiempo negociando para matar al rehÃ©n.
Â¿CuÃ¡ndo fue el Ãºltimo contacto radial? Â¿Una semana, dos?
Yo solo estuve 22 dÃ­as parado.
QuizÃ¡s no haya mÃ¡s posibilidades de tratos. QuizÃ¡s fallÃ³.
QuizÃ¡s estÃ© vivo.
QuizÃ¡s sÃ­.
Lo que sÃ­ sabemos es que mi hombre aÃºn estÃ¡ ahÃ­,
y ellos no saben que Kessler huyÃ³. Creen que muriÃ³.
Kessler conoce ese maldito campamento y quiere ayudarme.
- Es un misionero. - Â¡No lo es!
Es de la LegiÃ³n Extranjera.
Â¿QuÃ© importa si encontrÃ³ a Dios?
Tiene un mapa ahÃ­ dentro.
Un mapa que creo que es verdadero.
Â¿DÃ³nde quieres ir a parar?
Muy bien.
Esto se tiene que mantener en secreto.
Y ella tiene que saber eso.
Â¿Piensas ir ahÃ­? Â¿Es lo que piensas?
Â¡Maldita sea! Â¡Pensar! Eso es lo que hago.
Estoy sentado al telÃ©fono. Es todo lo que puedo hacer.
Dime quÃ© mÃ¡s deberÃ­a hacer.
Habla conmigo antes de hacer nada.
Muy bien. Por ti, puedo hacer eso. Por ti.
Si no me mantienes al tanto, lo tomarÃ© como algo personal.
Es lo que haces Ãºltimamente.
- Â¡No puedo oÃ­r mÃ¡s esto! - Â¡Espere!
Un testigo presenciÃ³ su muerte.
- Hasta no estar seguros, seguiremos. - Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo?
Â¿Por quÃ© lo hace?
- Â¡Ã‰l no vio el cuerpo! - Â¡Peter estÃ¡ muerto!
Â¡Deja que llore su muerte!
- Â¿Por quÃ© no me deja? - Instinto.
Hasta que no lo sepa, hasta que estÃ© seguro,
hasta que reciba confirmaciÃ³n visual del cuerpo de Peter,
pienso recuperar mi carga y completar mi misiÃ³n.
Apenas es una niÃ±a.
- Es muy joven para involucrarse. - Â¡Por favor! Es muy peligroso.
Â¿CÃ³mo estÃ¡?
CreÃ­ que tenÃ­amos un trato. Hace dos semanas que no hablamos.
Â¿Por quÃ© no me llamas TÃ­o?
Yo te llamarÃ© Marco.
Es un buen juego el suyo.
Su esposa te cree con tus amigos, tus amigos te creen con tu amante.
Y ahÃ­ estÃ¡s, en la radio, todos los miÃ©rcoles...
Un mercader de vidas humanas.
Esta es una cinta de mi amigo Marco.
No es la Ãºnica.
Â¿Peter Bowman estÃ¡ vivo?
Â¿EstÃ¡ vivo Peter Bowman?
TratÃ³ de escapar.
Se hiriÃ³.
SÃ­, estÃ¡ vivo.
Â¿EstÃ¡ con el italiano, Calitri?
Â¿CÃ³mo me has encontrado?
Tengo 600 000 dÃ³lares esperando.
Otros 50 000 extraoficiales...
...entre nosotros dejemos esto listo.
Y tengo esta cinta.
Si se la doy a tus amigos de golf no saldrÃ¡s vivo del club.
AsÃ­ que completemos el trato.
Â¡No es por el dinero! Eso ya no importa.
Siempre es por el dinero, Fred.
Â¿Tienes mil millones de dÃ³lares?
Porque esa es la suma de la que hablamos.
Â¿Crees que Octonal comprarÃ¡ este pozo...
sin la promesa del ejÃ©rcito de destruirnos completamente?
Â¡Ese pozo petrolero atraviesa nuestros campos de cocaÃ­na!
EstÃ¡n comprando una guerra.
Peter Bowman jamÃ¡s regresarÃ¡.
Sabe demasiado.
Estamos luchando para sobrevivir. EscÃºchame bien no hay mÃ¡s tratos.
Disfruta del desfile, Fred.
Este es el campamento. Dijo que lo llaman CaÃ±Ã³n Verde.
Y este es el rÃ­o. Este valle, aquÃ­ abajo, es muy activo.
Cuando el ejÃ©rcito avanza, hay una escaramuza.
Esto fue en marzo, mayo y junio. Kessler tambiÃ©n dijo que,
a menudo, todo el campamento sale a pelear.
- Â¿Y el pozo petrolero? - A 15 kilÃ³metros rÃ­o abajo.
Terry Thorne. TomÃ¡s Morales.
Los mejores. Mi equipo de PanamÃ¡. Los entrenÃ© yo mismo.
Lo Ãºnico que debemos hacer es
incitar al ejÃ©rcito para que crucen el rÃ­o.
AquÃ­ estarÃ­a bien. Empezar una batalla, vaciar el campamento.
Aterrizaremos en esta Ã¡rea llana.
Mientras pelean, iremos por detrÃ¡s, tomaremos la carga y saldremos.
BÃ¡sicamente, los llamamos y programamos una batalla.
Â¿QuÃ© te parece el miÃ©rcoles a las 15 h?
Nosotros no los llamaremos. Alice lo harÃ¡ por nosotros.
Â¿ConseguirÃ¡s transporte? Â¿TripulaciÃ³n siete mÃ¡s?
Â¿EstÃ¡s enamorado de esta mujer?
No sÃ© a quÃ© esperanza te aferras.
Â¿SalvarÃ¡s a su esposo y ella verÃ¡ la luz y se irÃ¡ contigo?
No funciona asÃ­. TÃº lo sabes.
Quiero irme de aquÃ­. Quiero mi propia compaÃ±Ã­a.
Si logramos realizarlo, serÃ¡ legendario. PodrÃ­amos venderlo.
No me entiendas mal. Me encantarÃ­a ser el ganador.
Pero he analizado esto miles de veces. Â¡Y estÃ¡ podrido!
Entonces, Â¿lo haremos?
Por supuesto.
TendrÃ¡ que mentir, Alice.
Tiene que engaÃ±ar a ese canalla.
El ejÃ©rcito debe invadir el territorio del ELT maÃ±ana.
La vida de Peter depende de eso. Vaya ahÃ­.
AcÃ©rquese a Fellner y mienta sin vergÃ¼enza.
Ã‰l tiene que creerle o no tendremos opciones.
Â¡Te ganÃ©!
Â¿EstÃ¡s... estÃ¡s bien?
El ELT quiere 1 millÃ³n de dÃ³lares por Peter. No lo tenemos.
Es mucho dinero.
Si le dijera que el pozo corre peligro, Â¿Octonal entrarÃ­a y harÃ­a lo correcto?
Â¿De quÃ© clase de informaciÃ³n hablamos?
Â¡Alice, espere! Alonso, no te vayas. Vuelvo enseguida.
Â¡Alice, por favor!
Â¿Cree que no me despierto cada maÃ±ana pensando en Peter?
He tenido mil reuniones con el equipo de transacciones.
- Tan mal me parece que estÃ¡. - VÃ¡yase al infierno, Ted.
Mire, Alice.
No estoy seguro de quÃ© estamos hablando.
Pero deme algo que me sirva,
y quizÃ¡s logre dar el empujÃ³n final.
El ELT atacarÃ¡ el pozo petrolero maÃ±ana. SÃ© el lugar.
Â¿AyudarÃ¡ a Peter o no?
No sÃ© quÃ© trata de demostrar, Alice...
O si cree que soy estÃºpido.
Pero recibo tres informes militares por semana.
Si alguien sabe quÃ© estÃ¡ pasando, ese soy yo.
- Â¿Eso es un "no"? - Â¿CÃ³mo podrÃ­a saber eso?
Â¿Y quiÃ©n rayos es ese?
Soy Kessler. Erich Kessler.
Dos fÃ³sforos, dos de humo, dos de hielo, dos de estruendo.
INSERCIÃ“N CÃ“DIGO AZUL
CONTACTO INEVITABLE
G36.
Pero con mecanismo inglÃ©s.
- Raciones para un dÃ­a. - Â¿Un dÃ­a?
Vengo de una reuniÃ³n con nuestro amigo Dover McLoon en la embajada...
...estÃ¡ alterado por un avance hacia el RÃ­o Verde.
Bien hecho, Alice. Listos para bailar, Terry.
InspecciÃ³n de equipo, 15 minutos. Partimos en una hora.
Ya lo oyeron. Â¡Vamos!
Â¡Vamos! Debemos partir ahora.
No me hagan esperar.
Debemos preparar la zona de aterrizaje.
Nunca lo he visto nervioso antes.
SÃ­, ya me ha visto.
DÃ
Calculo unos 90 a 100 soldados. No es un campamento nocturno.
- El mapa de Kessler es perfecto. - Peter es el ingeniero.
Â¡Viva! Estoy impresionado. Feller sÃ­ que tiene influencia.
En menos de 24 horas el ejÃ©rcito
cruzÃ³ el rÃ­o. QuÃ© estÃºpidos.
Bueno, amigo...
- Â¿Por quÃ© no vas hacia el norte? - Te verÃ© al otro lado.
Sur3 estÃ¡s en posiciÃ³n.
Entendido, Sur3.
Sur1, preparado.
AquÃ­ Norte1. Hemos llegado y tomado posiciÃ³n sobre la granja.
Norte1, aquÃ­ Sur1.
Visual claro de la choza. Desayuno en cama para uno.
Carga principal a bordo.
Entendido.
Sur1, aquÃ­ Norte1.
Tenemos desayuno para tres y entrega a cambio.
Todas las seÃ±ales, contemos por Ãºltima vez.
Choza de madera, un solo jugador.
PaÃ±uelo rojo, referencia: puerta, a las 18 h.
Barracas, a las 15 h, 5 jugadores. Cambio.
Norte1, destacamento de 3 hombres
con carga en la granja. Y...
un jugador que regresa al sur por el sendero superior.
Sur1, aquÃ­ Sur3. Terreno de desfiles, 15.
Entendido, eso nos confirma 21 visuales al sur...
dos al norte y uno a camino.
- Veinticuatro confirmados. - Recibido.
Estamos listos. Norte1 listo para avanzar preparado, Sur.
Â¡Peter Bowman!
Alice me mandÃ³. Alice, su esposa, me mandÃ³.
Alice, su esposa.
Ella me hablÃ³ de Mali, su hija. CÃ³mo muriÃ³ en Ã
Â¿Mi hija?
Mali.
Ella me lo contÃ³, su esposa. Para que me reconociera.
Vine para llevarlo a casa, Â¿de acuerdo?
Â¿De acuerdo?
Â¿No me estÃ¡ mintiendo?
No, amigo. Le digo la verdad.
Vamos a salir de aquÃ­.
Sur2, tienes un jugador a las 17 h.
Un maldito jugador.
Con delicadeza, amigo.
Sur1, Â¿quÃ© diablos fue eso?
Todos a la espera.
Repito: Â¿QuÃ© diablos fue eso?
Sur2.
- Â¡Sur2, responda! - AquÃ­, Sur2. No estoy en posiciÃ³n.
ConfirmaciÃ³n visual del 25. Sur3. A las 12 h.
Sur1, lo tengo. Â¿QuÃ© hacemos?
Mantente alerta.
Â¿QuÃ© hacemos aquÃ­?
Â¡Maldita sea!
Sur1 Â¿quÃ© estamos haciendo?
Ataca fuerte.
- Â¡MaldiciÃ³n! - Entendido.
Â¡CayÃ³! Avanzo a la izquierda.
Â¿Sabe usar una de estas?
Â¡Fallaste, maldita sea! Â¡CÃºbreme!
El seguro estÃ¡ puesto.
- Â¿Listo Peter? - Estoy con usted.
Â¡AtrÃ¡s!
Â¡Sur1! Tengo al jugador en la granja. Cambio de posiciÃ³n.
Â¡Sur3! Â¡CÃºbrenos a las 21 h, a la de tres!
Â¡Uno! Â¡Dos! Â¡Tres!
- Â¡Vamos Peter! - Â¡MantÃ©ngase agachado!
Â¡Maldita sea!
- Â¡Peter! - Estoy listo.
Â¡SÃ­! AquÃ­ abajo.
Â¡Despejado!
Â¡No se levante!
Estoy aquÃ­ para salvarlo.
- Â¿Hacia dÃ³nde? - Â¡Vamos!
AquÃ­ Norte1. Estamos a salvo.
Estoy en el sendero inferior, llevo la carga. Enemigos por todas partes.
Trae el pÃ¡jaro a la zona 3.
Entendido, Sur1. Avanza a zona 3.
Es azul, OpciÃ³n 3.
PÃ¡jaro Grande, aquÃ­ Norte1.
Solicito rescate. Es la OpciÃ³n 3. Listos para partir. Proceda a zona 3.
Repito zona 3.
No tiene seguro. Â¿De acuerdo?
Siga avanzando.
Â¿QuÃ© estÃ¡ haciendo?
- Â¡Siga avanzando por el sendero! - Â¡Siga por el sendero!
Peter, mÃ­reme.
Tiene que seguir. SÃ© que duele. Tiene que seguir.
Si estos malditos lo agarran, esta vez, lo matarÃ¡n.
Â¡Siga el sendero! Lo llevarÃ¡ con Alice. Â¡A casa! Siga delante de mÃ­.
Â¡Siga!
Terry, Â¿quÃ© rayos pasa ahÃ­?
PÃ¡jaro grande estÃ¡ en ruta.
Â¡Son animales! Â¡Mira!
Â¡EstÃ¡ bien! Ponle la camisa.
Terry, Â¿dÃ³nde estÃ¡s? Â¡Terry!
Sur1, avanza. Tenemos visual de PÃ¡jaro. Estamos llegando.
Â¡Hermosa zorra!
Â¡AhÃ­ estÃ¡!
Â¿Quiere ir a casa?
Â¡A casa, cariÃ±o!
Norte1, aquÃ­, Sur2... tengo un hombre caÃ­do.
Â¡Sur3 ha caÃ­do!
- Repita eso. - Sur3 ha caÃ­do.
- Â¡Maldita sea! - Â¡Dame eso!
Â¡Suba!
Â¡Cinco!
Â¡Sur2! Â¡Voy para allÃ¡!
Sur1, aquÃ­ Norte1 Tengo un caÃ­do. Â¡Sur3 ha caÃ­do!
Regreso a buscarlo.
Norte2 tiene mi carga en PÃ¡jaro. Vamos a Sur3 a la zona de aterrizaje.
Repito. Â¡Evacuamos en zona de aterrizaje 3!
Entendido, estoy en la zona de aterrizaje.
Tengo visual de PÃ¡jaro. Traigo mi carga.
Mi puerta trasera estÃ¡ despejada. Si necesitas ayuda, avÃ­same.
Â¡Cuidado, granada!
Â¡Joaco!
Â¡Peter!
Â¡SÃ­!
- Â¡No veo nada! - Estoy aquÃ­.
Lo tengo. SujÃ©tese a mÃ­.
- Â¿EstÃ¡s loco? - Â¡Sube al HelicÃ³ptero! Â¡Ya!
Â¡VÃ¡monos!
Â¡El colirio!
Â¡EstÃ¡ vivo!
Â¡AquÃ­!
Â¿QuiÃ©n soy? Â¿QuiÃ©n soy?
- Eres un bastardo. - Â¡Correcto, maldita sea!
Â¿EstÃ¡ bien?
Â¡No te me mueras aquÃ­, maldiciÃ³n! Â¡Siempre lo hace!
Â¡Eres un marica! Â¡Eres un maldito marica!
Â¿CÃ³mo estÃ¡?
Â¿QuiÃ©n es usted?
Terry Thorne.
Â¿CÃ³mo estÃ¡ mi esposa? Â¿EstÃ¡ bien?
Lo extraÃ±a. EstÃ¡ esperÃ¡ndolo en la pista de aterrizaje.
Â¡Bienvenido a casa!
Baje la cabeza.
Â¡Hola, Alice!
Â¿EstÃ¡s bien?
EstÃ¡s estupenda.
Necesito un minuto.
EstÃ¡ bien.
- Lo logramos. - Lo logrÃ³.
Es mejor que se vaya.
Seremos poco populares en el futuro.
- CreÃ­ que podÃ­amos... - Â¿Sentarnos a conversar los tres?
Hay un vuelo a Dallas a las 18 h. AÃºn pueden tomarlo.
Hay un pasaporte para Peter en el jeep. Norma empacarÃ¡ todo.
Su pierna estÃ¡ mal, pero puede esperar hasta Dallas. Esto es importante.
Nada de llamadas...
Nada de celebraciones, nada de champaÃ±a.
Vayan al aeropuerto y tomen ese vuelo.
Nada mÃ¡s dÃ©jame decirte cuÃ¡nto significas para mÃ­.
Estamos empatados.
No, jamÃ¡s estaremos empatados.
Yo no te he dado nada.
CrÃ©eme estamos empatados.
Te mereces mÃ¡s que esto.
Tienes que tomar el aviÃ³n.
Nos veremos, Sra. Bowman.
Manden mis discos de Duke Ellington. Y el whisky.
Â¡Del bueno! AÃ±ejo de 12 aÃ±os, Â¡no del malo! Y el telÃ©fono en clave.
CuÃ­dese, Alice.
Â¿QuiÃ©n es el jefe?
- Â¡Legendario! - Â¡TÃº eres el hÃ©roe!
Sandro, debemos llegar al aeropuerto rÃ¡pido.
Tenemos un vuelo en una hora.
Lo conseguimos.
SÃ­. Vamos a casa.
Abriremos nuestra propia compaÃ±Ã­a. Yo en Nueva York, tÃº en Londres...
Nos veremos en las Caimanes una vez al mes para visitar nuestro dinero.
Ejecutivos nada mÃ¡s. Almuerzos prolongados.
No mÃ¡s combate. Algo de asesoramiento, reglamentos.
Le provocamos un infarto a Ian antes de abrir las puertas.
No sÃ© si te quiero visitando mi dinero.